
"Teate mis," alustab James, "ma mõtlen siin, et ma vist järgmise filmi teen kangelaslikust ameerika sõdurist, kes saadetakse inkognito Venemaale kolhoosiesimeheks! Ja kuna ta on nii tubli, siis kutsutakse ta, koos teiste tublide kolhoosiesimeestega, Stalini juurde audientsile ning just siis kui Jossif talle

Ütleb nii ja vaatab ise vilksti Steveni poole, äkki see piitsa asi härrale ei meeldi. Steven sügab aga ainult habet, haarab siis kindlakäeliselt laualt pitsi, kallab selle kõrist üheainsa elegantse liigutusega alla ja mühatab: "A mis siis kangelase nimeks ka saab?" Enne veel, kui James sellele küsimusele vastata jõuab kilkab Quentin vahele: "Kurat piitsaga surnuks kägistamine on muidugi huvitav mõte, aga enne võiks mehed ikka veerand tundi samuraimõõkadega sahmida ja lund võiks langeda ja siis päris lõpus võiks ameeriklane Jossifile viisnurga otsaette kratsida."
"Jobu", mõtleb Steven, "endal pole ühtegi Oscaripoegagi ette näidata". Tal endal on neid lausa kaks, üks on suvila välipeldikus ajalehtede peal raskuseks, et nood tuulega lendu ei läheks ja teine on ka kuskil, viimati lõi naisuke vist teisega naela seina. Kõvasti ütleb aga: "Vala parem klaasid täis ja las James räägib." Viimatinimetatu laksab tühja pitsi vastu lauda, raputab korraks pead, otsekui tahaks kõik kõrvalised mõtted kõrvade kaudu välja peletada ja sõnab: "No eesnimi on raudselt Arnold, isanimeks konspiratsiooni mõttes Ivanovitš ja perenimi võiks olla midagi sümboolset, no näiteks Рыцарь."

"Kuradi poisirajakas, mis sa ilgud siin, Sidneyl on vähemalt Kuldne Gloobus kodus, sul pole sedagi," ei pea nüüd Steven enam vastu ja raksab oma sõnade toetuseks rusikaga vastu lauaplaati. "Tasa, tasa," asub James vahemehe rolli, "egas siis Quentin paha pärast. Eks ta jutus ole väike tõetera ka sees, mäletad ju isegi kuidas Sidney viimati sinu pool suvilas Pauka kuuti oksendas ja peenramaal kõplavale naabrimammile külge lööma läks. Pärast jäigi sinna vagude vahel põõnama, hea et lendva sisse ei löönud."
Tõsi ta on, Elizabeth oli järgmine päev ikka väga tigedust täis ja ähvardas kõik oma kaks tosinat eksmeest Steveni vastu üles ässitada. Pealegi, Jamesi sõnal on kaalu, eks ole talgi üks kuldne mehike välja käia, kui palgapäevani veel nädal aega on ja midagi vaja pandimajja viia. Nii rehmabki Steven käega ja lausub: "Eh, ägestusin jah vist ilmaasjata. Räägi, poiss, veel sellest viisnurga ideest."
Umbes sedamoodi kujutan mina ette, kuidas pannakse selliste meeste seltskonnas käsuliin paika. Üks Oscar on kõva sõna, kaks veel parem ja kui Oscarit tõesti ei ole, siis Kuldne Gloobus läheb umbes poole häälena arvesse.







1 comments:
kes oleks seda osanud oodata.
Kate Winslet on selleks eesti keele ära õppinud, et saaks käia mu blogi lugemas.
kust mujalt sai tal tulla idee Oscar vetsu elama panna.
http://www.elu24.ee/?id=228990
Postita kommentaar